This document aims to provide an administrator with knowledge on what ports Jellyfin binds to and what purpose they serve.
Blocking 8.8.8.8 on your router is the easiest solution to this problem. In order for Chromecast to work on a non-public routable connection, 8.8.8.8 must be blocked on the Chromecast's Gateway.